Quel arabe choisir pour une traduction professionnelle ? Arabe standard ou dialecte arabe

Vous souhaitez communiquer avec un public arabophone, développer votre activité dans un pays arabe ou faire traduire vos contenus en arabe ? Une question essentielle se pose : quel arabe choisir ?

L'arabe ne se résume pas à une seule manière de parler.

À côté de l'arabe standard moderne, utilisé notamment dans les médias, l'administration, l'éducation et de nombreux contenus écrits, il existe de nombreux dialectes régionaux utilisés au quotidien.

Le choix entre arabe standard, arabe marocain, arabe algérien, arabe tunisien, arabe égyptien, arabe levantin ou arabe du Golfe dépend avant tout de votre public, de votre pays cible, du type de contenu et de votre objectif.

Pour une traduction professionnelle, choisir la bonne variété d'arabe est donc une étape importante pour transmettre votre message de manière naturelle et adaptée à votre audience.

Arabe standard ou dialecte arabe : quelle différence ?

Avant de choisir un dialecte, il est important de distinguer l'arabe standard moderne des variétés dialectales.

L'arabe standard moderne

L'arabe standard moderne est la forme commune de l'arabe utilisée dans de nombreux contextes formels et écrits.

On le retrouve notamment dans :

• les médias ;
• les documents institutionnels ;
• les communications officielles ;
• l'éducation ;
• les publications professionnelles ;
• certains sites internet ;
• les contenus destinés à une audience arabe internationale.

Lorsqu'une entreprise souhaite communiquer avec des publics situés dans plusieurs pays arabophones, l'arabe standard moderne peut constituer une solution adaptée.

Les dialectes arabes

Les dialectes sont principalement utilisés dans la communication quotidienne et sont fortement liés à une région ou à un pays.

Le vocabulaire, la prononciation et certaines expressions peuvent varier considérablement d'une région à l'autre.

Ainsi, une communication destinée au Maroc ne sera pas nécessairement formulée de la même manière qu'une communication destinée à l'Égypte, à la Tunisie ou aux Émirats arabes unis.

C'est pourquoi une traduction destinée à un public local doit tenir compte du contexte culturel et linguistique.

Quel dialecte arabe choisir selon votre pays cible ?

Le pays dans lequel votre entreprise souhaite communiquer constitue généralement le premier critère à prendre en compte.

🇲🇦 Arabe marocain : la darija

Si votre public cible se trouve au Maroc, l'arabe marocain, souvent appelé darija marocaine, peut être particulièrement pertinent pour les contenus destinés à la communication quotidienne et au grand public.

Il peut être utilisé pour certains contenus marketing, publicitaires, audiovisuels ou destinés aux réseaux sociaux.

Pour des documents administratifs ou professionnels, l'arabe standard ou la langue officiellement demandée par l'organisme destinataire peut cependant être préférable.

🇩🇿 Arabe algérien

L'arabe algérien est largement utilisé dans la communication quotidienne en Algérie.

Comme les autres variétés maghrébines, il possède ses propres caractéristiques lexicales et phonétiques.

Une entreprise souhaitant s'adresser directement aux consommateurs algériens peut donc avoir intérêt à adapter son message au contexte linguistique local plutôt que d'utiliser une traduction générique destinée à l'ensemble du monde arabe.

🇹🇳 Arabe tunisien

L'arabe tunisien est la variété principalement utilisée dans les échanges quotidiens en Tunisie.

Pour une campagne publicitaire, une vidéo, une publication sur les réseaux sociaux ou une communication destinée au grand public tunisien, une adaptation en arabe tunisien peut être plus naturelle qu'une traduction littérale en arabe standard.

Pour les documents officiels, en revanche, il faut toujours vérifier la langue et le format exigés par l'administration ou l'organisme destinataire.

🇪🇬 Arabe égyptien

L'arabe égyptien est particulièrement présent dans les médias et la culture populaire du monde arabe.

Il peut être pertinent pour des contenus destinés spécifiquement au marché égyptien, notamment dans les domaines du marketing, du divertissement, de la communication audiovisuelle et des réseaux sociaux.

🇱🇧 🇸🇾 🇯🇴 Arabe levantin

L'arabe levantin regroupe plusieurs variétés parlées notamment au Liban, en Syrie et en Jordanie.

Pour une communication destinée à un public du Levant, une adaptation linguistique locale peut permettre d'obtenir un résultat plus naturel et plus proche des habitudes du public.

🇸🇦 🇦🇪 Arabe du Golfe

Pour communiquer avec des publics situés dans les pays du Golfe, notamment en Arabie saoudite ou aux Émirats arabes unis, il peut être nécessaire de prendre en compte les usages linguistiques et culturels locaux.

Dans un contexte professionnel ou international, l'arabe standard moderne peut être privilégié pour certains contenus, tandis qu'une variété locale peut être plus appropriée pour des campagnes destinées au grand public.

Quel arabe choisir pour une entreprise ?

Le choix du dialecte dépend aussi du type de communication.

Pour un site internet international

Si votre site doit être accessible à des visiteurs provenant de plusieurs pays arabophones, l'arabe standard moderne peut être une option pertinente.

Il permet de présenter vos informations dans une forme largement comprise dans les contextes formels.

Mais cela ne signifie pas qu'une traduction en arabe standard convient à toutes les campagnes marketing.